German-English translation for "edel gesinnt"

"edel gesinnt" English translation

Did you mean Eden or Edle?

„edel“: Adjektiv

edel

[ˈeːdəl]Adjektiv | adjective adj <edler; edelst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

noble, aristocratic thoroughbred noble, lofty, high-minded, noble-minded lofty, noble, high stately, noble noble, fine fine fine, superior, high-class, rare, special vital fine More translations...

noble
edel Abstammung, Familie etc

aristocratic
edel Abstammung, Familie etc

edel Abstammung, Familie etc

examples

von edler Herkunft, aus edlem Geschlecht

of noble birth (oder | orod descent, extraction, blood, family)

highborn

auch | alsoa. high-born britisches Englisch | British EnglishBr

von edler Herkunft, aus edlem Geschlecht

thoroughbred
edel Pferd etc

edel Pferd etc

noble
edel Gesinnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lofty
edel Gesinnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high-minded
edel Gesinnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

noble-minded
edel Gesinnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

edel Gesinnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

wem verdanken wir die edle Spende? besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to whom are we indebted?

wem verdanken wir die edle Spende? besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
eine edle Tat

a noble deed

eine edle Tat
edel sei der Mensch! Goethe

let man be noble!

edel sei der Mensch! Goethe
er bewies seine edle Gesinnung

he gave proof of his noble-mindedness (oder | orod his nobility of mind)

er bewies seine edle Gesinnung
ein edles Herz haben

to have a lofty soul, to have a noble (oder | orod generous) heart

ein edles Herz haben

hide examplesshow examples

lofty
edel Zweck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

noble
edel Zweck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high
edel Zweck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

edel Zweck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

einen edlen Zweck verfolgen

to pursue a lofty purpose

einen edlen Zweck verfolgen

examples

auch | alsoa. edel denkend

noble-minded, high-minded, magnanimous

auch | alsoa. edel denkend

stately
edel Gestalt, Wuchs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

noble
edel Gestalt, Wuchs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

edel Gestalt, Wuchs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

noble
edel Gesichtszüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fine
edel Gesichtszüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

edel Gesichtszüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fine
edel Wein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

edel Wein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein edler Tropfen

a fine wine

ein edler Tropfen

fine
edel Qualität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

superior
edel Qualität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high-class
edel Qualität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. rare, special
edel Qualität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

edel Qualität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

edles Holz

fine (oder | orod high-grade) wood

edles Holz
edles Obst

fine fruit

edles Obst

vital
edel Körperteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

edel Körperteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

der edelste Körperteil umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the backside (oder | orod bottom)

der edelste Körperteil umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

fine
edel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

edel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

examples

ein edles Paar

a fine couple

ein edles Paar

examples

nur in die edle Kunst der Selbstverteidigung Sport | sportsSPORT Boxsport

the noble art (of boxing)

nur in die edle Kunst der Selbstverteidigung Sport | sportsSPORT Boxsport

precious
edel besonders Mineralogie | mineralogyMINER Metall, Stein

edel besonders Mineralogie | mineralogyMINER Metall, Stein
rich
edel besonders Mineralogie | mineralogyMINER Erz

edel besonders Mineralogie | mineralogyMINER Erz

examples

edler Galmei

native carbonate of zinc, calamine

edler Galmei

electropositive
edel Chemie | chemistryCHEM

edel Chemie | chemistryCHEM
noble
edel Chemie | chemistryCHEM schwer oxidierbar

rare
edel Chemie | chemistryCHEM schwer oxidierbar

inert
edel Chemie | chemistryCHEM schwer oxidierbar

edel Chemie | chemistryCHEM schwer oxidierbar

rich
edel Bergbau | miningBERGB Gang

edel Bergbau | miningBERGB Gang

„edel“: Adverb

edel

[ˈeːdəl]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nobly, high-mindedly, noble-mindedly nobly, magnificently luxuriously

nobly
edel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high-mindedly
edel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

noble-mindedly
edel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

edel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

edel denkend, edel gesinnt

noble-minded, high-minded, magnanimous

edel denkend, edel gesinnt

nobly
edel schön figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

magnificently
edel schön figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

edel schön figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

eine edel geformte Hand [Nase]

a nobly formed (oder | orod fine) hand [nose]

eine edel geformte Hand [Nase]

luxuriously
edel hochwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

edel hochwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein edel ausgestattetes Auto

a luxury car

ein edel ausgestattetes Auto

„gesinnt“: Adjektiv

gesinnt

[-ˈzɪnt]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

minded, oriented disposed

minded
gesinnt christlich, liberal etc

oriented
gesinnt christlich, liberal etc

gesinnt christlich, liberal etc

examples

anders gesinnt sein als jemand

to have (oder | orod hold) different views fromjemand | somebody sb

anders gesinnt sein als jemand
sozial gesinnt sein

to be socially minded

sozial gesinnt sein
fortschrittlich gesinnt

interested in progress

fortschrittlich gesinnt

disposed
gesinnt freundschaftlich, feindlich etc

gesinnt freundschaftlich, feindlich etc

examples

er ist mir gut gesinnt

he is well disposed (oder | orod friendly) toward(s) me

er ist mir gut gesinnt

„antialkoholisch“: Adjektiv

antialkoholisch

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

alcohol-free

alcohol-free
antialkoholisch

antialkoholisch

examples

er ist antialkoholisch gesinnt

he is an opponent of alcohol

er ist antialkoholisch gesinnt

„Edel…“: Zusammensetzung, Kompositum

Edel…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

premier, upmarket, high-class, upmarket excessively luxurious

premier
Edel… hochwertig und teuer: Marke, Linie, Spirituosen

Edel… hochwertig und teuer: Marke, Linie, Spirituosen
upmarket
Edel… Restaurant etc

Edel… Restaurant etc
high-class
Edel… Prostituierte

upmarket
Edel… Prostituierte

Edel… Prostituierte

excessively luxurious
Edel… übertrieben luxuriös pejorativ, abwertend | pejorativepej

Edel… übertrieben luxuriös pejorativ, abwertend | pejorativepej

„freiheitlich“: Adjektiv

freiheitlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

liberal independent based on the principle of freedom

liberal
freiheitlich Denker, Gesinnung etc

freiheitlich Denker, Gesinnung etc

based on the principle of freedom (oder | orod liberty)
freiheitlich Verfassung

freiheitlich Verfassung

independent
freiheitlich unabhängig

freiheitlich unabhängig

„freiheitlich“: Adverb

freiheitlich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

liberally

liberally
freiheitlich

freiheitlich

examples

freiheitlich denken

to think liberally (oder | orod freely)

freiheitlich denken
freiheitlich gesinnt sein

to be liberal-minded

freiheitlich gesinnt sein

„kaiserlich“: Adjektiv

kaiserlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

imperial

imperial
kaiserlich

kaiserlich
kaiserlich und königlich Geschichte | historyHIST österreichische Variante | Austrian usageösterr → see „kaiserlich-königlich“

kaiserlich und königlich Geschichte | historyHIST österreichische Variante | Austrian usageösterr → see „kaiserlich-königlich“

examples

Seine Kaiserliche Majestät

His Imperial Majesty

Seine Kaiserliche Majestät

„kaiserlich“: Adverb

kaiserlich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to be a monarchist

examples

kaiserlich gesinnt sein

to be a monarchist (oder | orod an imperialist)

kaiserlich gesinnt sein

„vaterländisch“: Adjektiv

vaterländisch

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

patrial national

patrial
vaterländisch

vaterländisch

examples

vaterländische Gesinnung

patriotism

vaterländische Gesinnung
vaterländische Lieder

patriotic songs, songs of one’s fatherland

vaterländische Lieder

national
vaterländisch national

vaterländisch national

„vaterländisch“: Adverb

vaterländisch

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

patriotic

examples

vaterländisch gesinnt

patriotic

vaterländisch gesinnt

„freundschaftlich“: Adjektiv

freundschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

friendly, amicable friendly, well-intended

friendly
freundschaftlich

amicable
freundschaftlich

freundschaftlich

examples

freundschaftliche Beziehungen mit (oder | orod zu) jemandem haben (oder | orod unterhalten)

to maintain friendly relations withjemand | somebody sb

freundschaftliche Beziehungen mit (oder | orod zu) jemandem haben (oder | orod unterhalten)
mit jemandem auf freundschaftlichem Fuß stehen (oder | orod verkehren)

to be on friendly terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf freundschaftlichem Fuß stehen (oder | orod verkehren)

friendly, well-intended (attributiv, beifügend | attributive useattr)
freundschaftlich wohlmeinend

freundschaftlich wohlmeinend

examples

jemandem einen freundschaftlichen Rat geben

to givejemand | somebody sb some friendly (oder | orod well-intended) advice

jemandem einen freundschaftlichen Rat geben

„freundschaftlich“: Adverb

freundschaftlich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

friendly, in a friendly manner, amicably

friendly
freundschaftlich

in a friendly manner
freundschaftlich

amicably
freundschaftlich

freundschaftlich

examples

jemandem freundschaftlich gesinnt sein

to have friendly feelings (oder | orod to be well disposed) toward(s)jemand | somebody sb

jemandem freundschaftlich gesinnt sein
freundschaftlich gegen Deutschland gesinnt

pro-German

freundschaftlich gegen Deutschland gesinnt
freundschaftlich mit jemandem verkehren

to be on friendly terms withjemand | somebody sb

freundschaftlich mit jemandem verkehren

„feindlich“: Adjektiv

feindlich

[ˈfaintlɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

enemy, hostile hostile, opposed, adverse, inimical, antagonistic hostile, unfriendly, inimical opposing unfriendly

enemy (attributiv, beifügend | attributive useattr)
feindlich Militär, militärisch | military termMIL zum Feind gehörig

hostile
feindlich Militär, militärisch | military termMIL zum Feind gehörig

feindlich Militär, militärisch | military termMIL zum Feind gehörig

examples

das feindliche Heer

the enemy army

das feindliche Heer
feindliche Truppen

enemy troops

feindliche Truppen
das feindliche Ausland

the enemy countriesPlural | plural pl

the enemy

das feindliche Ausland
die feindlichen Mächte

the enemy powers

die feindlichen Mächte
die feindlichen Mächte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the hostile powers

die feindlichen Mächte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
feindliche Handlungen

hostilities, hostile actions

feindliche Handlungen

hide examplesshow examples

hostile
feindlich Person etc

adverse
feindlich Person etc

inimical
feindlich Person etc

antagonistic
feindlich Person etc

feindlich Person etc
opposed
feindlich schwächer

unfriendly
feindlich schwächer

feindlich schwächer

examples

die feindlichen Brüder

the hostile brothers

die feindlichen Brüder
im feindlichen Lager figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the hostile camp

im feindlichen Lager figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
feindliche Parteien

opposed parties

feindliche Parteien

hostile
feindlich Gesinnung etc

inimical
feindlich Gesinnung etc

feindlich Gesinnung etc
unfriendly
feindlich schwächer

feindlich schwächer

opposing
feindlich Schachfigur

feindlich Schachfigur

„feindlich“: Adverb

feindlich

[ˈfaintlɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to be enemies... to be opposed to religion...

examples

jemandem feindlich gesinnt sein

to be hostile to (oder | orod ill-disposed toward[s])jemand | somebody sb

jemandem feindlich gesinnt sein
sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) feindlich gesinnt sein

to be enemies

sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) feindlich gesinnt sein
feindlich gegen die Religion eingestellt sein

to be opposed to religion, to be antireligious (auch | alsoa. anti-religious britisches Englisch | British EnglishBr )

feindlich gegen die Religion eingestellt sein

„kriegerisch“: Adjektiv

kriegerisch

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

warlike, fond of war, martial, militant warlike, martial armed bellicose

warlike
kriegerisch militant

fond of war
kriegerisch militant

martial
kriegerisch militant

militant
kriegerisch militant

kriegerisch militant

examples

kriegerische Haltung

belligerent (oder | orod warlike) attitude

kriegerische Haltung

warlike
kriegerisch kriegsmäßig

martial
kriegerisch kriegsmäßig

kriegerisch kriegsmäßig

examples

kriegerisches Geschrei

warlike criesPlural | plural pl

kriegerisches Geschrei
kriegerische Lieder

martial songs

kriegerische Lieder
kriegerische Bemalung der Indianer

war paint

kriegerische Bemalung der Indianer

armed
kriegerisch Politik | politicsPOL bewaffnet

kriegerisch Politik | politicsPOL bewaffnet

examples

kriegerische Auseinandersetzung

armed conflict

kriegerische Auseinandersetzung

bellicose
kriegerisch kriegslustig

kriegerisch kriegslustig

„kriegerisch“: Adverb

kriegerisch

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to be warlike

examples

kriegerisch gesinnt sein

to be warlike (oder | orod disposed to war, bellicose, martial, militant)

kriegerisch gesinnt sein